字幕
翻訳
David was traveling in Hanoi and stopped at a small coffee shop near the Old Quarter. After ordering a cup of coffee, he realized he only had a large bill of 500,000 VND. The total price was just 45,000 VND. David politely asked the cashier if she could break the large bill into smaller notes. The cashier smiled and explained that she didn’t have enough change at the moment. She suggested David buy a small bottle of water as well to make the amount easier. David agreed and added the water. The total became 60,000 VND. The cashier then gave him change of 440,000 VND in smaller notes. David thanked her, feeling relieved, because now he had small bills for other payments during his trip. This little situation reminded him how important it is to always carry small bills when traveling, especially in local shops or markets.
デビッドはハノイを旅行中に、旧市街の近くにある小さな喫茶店に立ち寄りました。コーヒーを注文した後、彼は50万VNDの高額紙幣しか持っていないことに気づきました。合計金額はわずか4万5千VNDでした。デビッドは丁寧にレジ係に、高額紙幣を小額紙幣に両替してもらえるか尋ねました。レジ係は微笑んで、今は十分な小銭がないと説明しました。彼女は、金額を簡単にできるように、小さなボトル入りの水も買うように提案しました。デビッドは同意して、水も追加しました。合計は6万VNDになりました。その後、レジ係は彼に44万VNDの小銭を渡しました。デビッドは彼女に感謝し、安堵しました。これで旅行中の他の支払いのために小銭ができたからです。この小さな出来事は、特に地元の店や市場では、旅行中に常に小銭を持ち歩くことがいかに重要であるかを彼に思い出させました。