คำบรรยาย
คำแปล
It was a sunny afternoon in Paris. Anna, a tourist from Vietnam, was standing in front of the Eiffel Tower. She wanted to capture the moment but struggled to take a good selfie. Suddenly, she saw a friendly-looking man nearby. Anna smiled and said, 'Excuse me, could you take a picture for me?' The man replied kindly, 'Of course, I’d be happy to.' Anna handed him her phone and stepped back to pose. The man asked, 'Would you like a vertical or horizontal photo?' Anna laughed, 'Horizontal, please, so the tower is clear.' He carefully framed the picture and clicked. Anna checked the photo and said excitedly, 'This is perfect! Thank you so much!' The man smiled, 'You’re welcome. Enjoy your trip!' Anna walked away feeling happy and grateful, with a beautiful photo to remember her journey.
บ่ายวันที่มีแดดในปารีส แอนนา นักท่องเที่ยวจากเวียดนาม ยืนอยู่หน้าหอไอเฟล เธอต้องการบันทึกช่วงเวลานี้ แต่พยายามถ่ายเซลฟี่ให้ดีไม่ได้ ทันใดนั้น เธอก็เห็นชายท่าทางเป็นมิตรอยู่ใกล้ๆ แอนนายิ้มและพูดว่า 'ขอโทษนะคะ รบกวนช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ?' ชายคนนั้นตอบอย่างใจดีว่า 'แน่นอนครับ ยินดีเลย' แอนนายื่นโทรศัพท์ให้เขาและถอยหลังไปโพสท่า ชายคนนั้นถามว่า 'ต้องการรูปแนวตั้งหรือแนวนอนครับ?' แอนนาหัวเราะ 'แนวนอนค่ะ ขอให้เห็นหอคอยชัดๆ' เขาจัดเฟรมภาพอย่างระมัดระวังแล้วคลิก แอนนาตรวจสอบรูปภาพและพูดอย่างตื่นเต้นว่า 'สมบูรณ์แบบเลยค่ะ! ขอบคุณมากค่ะ!' ชายคนนั้นยิ้ม 'ไม่เป็นไรครับ ขอให้สนุกกับการเดินทางนะครับ!' แอนนาเดินจากไปด้วยความรู้สึกมีความสุขและขอบคุณ พร้อมรูปภาพที่สวยงามเพื่อจดจำการเดินทางของเธอ