คำบรรยาย
คำแปล
It was Anna’s first time visiting Paris. She wanted to go to the famous Louvre Museum, but after walking for a while, she realized she was lost. She stood on a busy street, looking at her phone map but still confused. Anna saw a friendly local man and decided to ask for help. She said politely, “Excuse me, could you help me find the Louvre Museum?” The man smiled and replied, “Of course. You are not far. Walk straight for two blocks, then turn left. You will see the big glass pyramid.” Anna repeated, “Straight for two blocks and turn left, right?” The man nodded, “Yes, that’s correct. It will take about ten minutes on foot.” Anna thanked him warmly, “Thank you very much. I really appreciate your help.” The man said, “You’re welcome. Enjoy your time in Paris!” Feeling relieved, Anna followed the directions and soon saw the shining pyramid of the Louvre. She felt happy and confident that even when lost, asking politely for help could always lead her to the right path.
นี่เป็นครั้งแรกที่แอนนามาเที่ยวปารีส เธอต้องการไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ที่มีชื่อเสียง แต่หลังจากเดินไปได้สักพัก เธอก็รู้ตัวว่าหลงทาง เธอจึงยืนอยู่บนถนนที่พลุกพล่าน มองแผนที่ในโทรศัพท์แต่ก็ยังสับสน แอนนาเห็นชายชาวบ้านที่เป็นมิตรคนหนึ่งและตัดสินใจขอความช่วยเหลือ เธอพูดอย่างสุภาพว่า "ขอโทษนะคะ คุณช่วยบอกทางไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ให้หน่อยได้ไหมคะ" ชายคนนั้นยิ้มและตอบว่า "แน่นอนครับ คุณอยู่ไม่ไกล เดินตรงไปสองช่วงตึกแล้วเลี้ยวซ้าย คุณจะเห็นพีระมิดแก้วขนาดใหญ่" แอนนาทวนซ้ำว่า "เดินตรงไปสองช่วงตึกแล้วเลี้ยวซ้ายใช่ไหมคะ" ชายคนนั้นพยักหน้า "ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว เดินเท้าประมาณสิบนาทีก็จะถึง" แอนนาขอบคุณเขาอย่างอบอุ่นว่า "ขอบคุณมากนะคะ ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณมากค่ะ" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ไม่เป็นไรครับ ขอให้สนุกกับการมาเที่ยวปารีสนะครับ!" แอนนารู้สึกโล่งใจและเดินตามคำแนะนำ ไม่นานเธอก็เห็นพีระมิดที่ส่องประกายของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ เธอรู้สึกมีความสุขและมั่นใจว่าแม้จะหลงทาง การขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพก็สามารถนำพาเธอไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องได้เสมอ