คำบรรยาย
คำแปล
Anna was traveling in Hanoi when she suddenly felt a headache. She decided to look for a pharmacy. On the street, she saw a local man and asked politely, 'Excuse me, can you tell me where the nearest pharmacy is?' The man smiled and replied, 'Yes, there is a pharmacy just around the corner, next to the coffee shop.' Anna thanked him and quickly walked there. At the pharmacy, she said to the pharmacist, 'Hello, I have a headache. Do you have any painkillers?' The pharmacist nodded and showed her a small box. 'This is paracetamol. You can take one tablet every six hours.' Anna asked, 'How much is it?' The pharmacist answered, 'It’s fifty thousand dong.' Anna paid and said, 'Thank you very much.' The pharmacist replied, 'You’re welcome. Get well soon.' Anna felt relieved to have found the medicine so easily during her trip.
คำบรรยาย: แอนนาเดินทางอยู่ในฮานอยเมื่อเธอรู้สึกปวดหัวกะทันหัน เธอตัดสินใจมองหาร้านขายยา บนถนน เธอเห็นชายท้องถิ่นคนหนึ่งและถามอย่างสุภาพว่า 'ขอโทษนะคะ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน' ชายคนนั้นยิ้มและตอบว่า 'มีร้านขายยาอยู่ตรงหัวมุมถัดจากร้านกาแฟ' แอนนาขอบคุณเขาและเดินไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ที่ร้านขายยา เธอพูดกับเภสัชกรว่า 'สวัสดีค่ะ ฉันปวดหัว คุณมียาแก้ปวดไหมคะ' เภสัชกรพยักหน้าและหยิบกล่องเล็กๆ ให้เธอ 'นี่คือพาราเซตามอล คุณสามารถทานได้หนึ่งเม็ดทุกหกชั่วโมง' แอนนาถามว่า 'ราคาเท่าไหร่คะ' เภสัชกรตอบว่า 'ห้าหมื่นดอง' แอนนาจ่ายเงินและพูดว่า 'ขอบคุณมากค่ะ' เภสัชกรตอบว่า 'ยินดีค่ะ ขอให้หายเร็วๆ นะคะ' แอนนารู้สึกโล่งใจที่พบยาได้ง่ายดายระหว่างการเดินทางของเธอ