คำบรรยาย
คำแปล
It was early in the morning at the international airport. Minh, a Vietnamese traveler, was about to return home after his trip. He looked a bit confused and approached the airline counter. He asked the staff politely, 'Excuse me, what time is the flight to Hanoi today?' The staff checked the system and replied, 'Your flight is at 10:30 a.m., and boarding will start at 9:45 a.m.' Minh nodded and asked again, 'Where should I go for the exit procedures?' The staff explained, 'After checking in, please go through security check, then proceed to the immigration desk for exit procedures. Don’t forget to prepare your passport and boarding pass.' Minh thanked the staff and went to the check-in counter. Later, at the immigration desk, the officer asked him, 'Do you have your passport and boarding pass?' Minh answered confidently, 'Yes, here they are.' The officer stamped his passport and wished him a safe journey. Minh smiled and felt relieved, ready to board his flight back home.
เป็นช่วงเช้าตรู่ที่สนามบินนานาชาติ Minh นักท่องเที่ยวชาวเวียดนามกำลังจะเดินทางกลับบ้านหลังจากเสร็จสิ้นการเดินทาง เขามีท่าทีสับสนเล็กน้อยและเดินเข้าไปที่เคาน์เตอร์ของสายการบิน เขาถามพนักงานอย่างสุภาพว่า 'ขอโทษนะครับ เที่ยวบินไปฮานอยวันนี้ออกเดินทางกี่โมงครับ?' พนักงานตรวจสอบระบบและตอบว่า 'เที่ยวบินของคุณคือเวลา 10:30 น. และจะเริ่มทำการขึ้นเครื่องเวลา 9:45 น.' Minh พยักหน้าและถามอีกครั้งว่า 'ผมควรไปที่ไหนเพื่อทำขั้นตอนการออกเดินทางครับ?' พนักงานอธิบายว่า 'หลังจากเช็คอินแล้ว กรุณาผ่านการตรวจสอบความปลอดภัย จากนั้นไปยังเคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมืองเพื่อทำขั้นตอนการออกเดินทาง อย่าลืมเตรียมหนังสือเดินทางและบัตรขึ้นเครื่องของคุณ' Minh ขอบคุณพนักงานและไปที่เคาน์เตอร์เช็คอิน ต่อมา ที่เคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมือง เจ้าหน้าที่ถามเขาว่า 'คุณมีหนังสือเดินทางและบัตรขึ้นเครื่องไหม?' Minh ตอบอย่างมั่นใจว่า 'มีครับ นี่ครับ' เจ้าหน้าที่ประทับตราหนังสือเดินทางของเขาและอวยพรให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ Minh ยิ้มและรู้สึกโล่งใจ พร้อมที่จะขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน