คำบรรยาย
คำแปล
It was early in the morning at Tan Son Nhat International Airport. Anna had just arrived at the departure hall, carrying her suitcase and travel documents. She looked around but could not find her airline’s check-in counter. Feeling a bit confused, she approached an airport staff member. Anna politely asked, 'Excuse me, could you tell me where the Vietnam Airlines check-in counter is?' The staff smiled and replied, 'Yes, it’s at counter C5, just straight ahead and then to the right.' Anna thanked her and quickly went to the counter. After checking in and getting her boarding pass, she realized she didn’t know which gate she should go to. She looked around again and decided to ask another passenger. 'Hi, do you know where gate 18 is?' The passenger checked his boarding pass and said, 'Yes, it’s down that corridor and then to the left.' Anna felt relieved and said, 'Thank you so much!' She followed the directions and finally arrived at the correct boarding gate, ready for her flight.
เป็นช่วงเช้าตรู่ที่สนามบินนานาชาติเตินเซินเญิ้ต แอนนาเพิ่งมาถึงห้องโถงผู้โดยสารขาออก พร้อมกระเป๋าเดินทางและเอกสารการเดินทาง เธอเหลือบมองไปรอบๆ แต่หาเคาน์เตอร์เช็คอินของสายการบินไม่พบ ด้วยความรู้สึกสับสนเล็กน้อย เธอจึงเข้าไปหาเจ้าหน้าที่สนามบิน แอนนาถามอย่างสุภาพว่า 'ขอโทษนะคะ คุณช่วยบอกได้ไหมว่าเคาน์เตอร์เช็คอินของ Vietnam Airlines อยู่ที่ไหน' เจ้าหน้าที่ยิ้มและตอบว่า 'ค่ะ อยู่ที่เคาน์เตอร์ C5 ตรงไปข้างหน้าแล้วเลี้ยวขวาค่ะ' แอนนาขอบคุณเธอและรีบไปที่เคาน์เตอร์ หลังจากเช็คอินและรับบัตรขึ้นเครื่องแล้ว เธอตระหนักว่าเธอไม่รู้ว่าควรไปที่ประตูไหน เธอเหลือบมองไปรอบๆ อีกครั้งและตัดสินใจถามผู้โดยสารคนอื่น 'สวัสดีค่ะ คุณรู้ไหมว่าประตู 18 อยู่ที่ไหน' ผู้โดยสารตรวจสอบบัตรขึ้นเครื่องของเขาและกล่าวว่า 'ใช่ อยู่สุดทางเดินนั้นแล้วเลี้ยวซ้าย' แอนนารู้สึกโล่งใจและกล่าวว่า 'ขอบคุณมากค่ะ!' เธอทำตามคำแนะนำและในที่สุดก็มาถึงประตูขึ้นเครื่องที่ถูกต้อง พร้อมสำหรับการเดินทาง