Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Anna had just arrived in a busy city for the first time. She was carrying a heavy suitcase and trying to find the nearest subway station. Feeling lost, she approached a man who was standing near a coffee shop. 'Excuse me, sir,' Anna said politely, 'Could you help me find the subway station?' The man smiled and replied, 'Sure! You’re actually just two blocks away. Go straight down this street, then turn right at the traffic light.' Anna thanked him, but her suitcase was so heavy that she struggled to move. Seeing this, the man offered, 'Would you like me to carry it for you to the corner?' Anna hesitated but accepted his kindness. They walked together, chatting briefly. When they reached the corner, the man pointed out the station entrance. 'Here you go. Safe travels!' he said. Anna smiled gratefully and replied, 'Thank you so much for your help. You’ve saved me a lot of time!'
Phụ đề: Anna vừa mới đến một thành phố nhộn nhịp lần đầu tiên. Cô đang mang một chiếc vali nặng và cố gắng tìm ga tàu điện ngầm gần nhất. Cảm thấy lạc lõng, cô đến gần một người đàn ông đang đứng gần một quán cà phê. 'Xin lỗi, thưa ông,' Anna lịch sự nói, 'Ông có thể giúp tôi tìm ga tàu điện ngầm được không?' Người đàn ông mỉm cười và trả lời, 'Chắc chắn rồi! Cô chỉ cách đó hai dãy nhà thôi. Đi thẳng xuống con đường này, sau đó rẽ phải ở đèn giao thông.' Anna cảm ơn ông, nhưng chiếc vali của cô quá nặng khiến cô khó di chuyển. Thấy vậy, người đàn ông đề nghị, 'Cô có muốn tôi xách nó giúp cô đến góc đường không?' Anna do dự nhưng chấp nhận lòng tốt của ông. Họ cùng nhau đi bộ, trò chuyện ngắn gọn. Khi đến góc đường, người đàn ông chỉ ra lối vào ga. 'Đây rồi. Thượng lộ bình an!' ông nói. Anna mỉm cười biết ơn và trả lời, 'Cảm ơn ông rất nhiều vì sự giúp đỡ của ông. Ông đã giúp tôi tiết kiệm rất nhiều thời gian!'