คำบรรยาย
คำแปล
It was a sunny afternoon in Hanoi. David, a tourist from Canada, had just arrived and realized he needed some Vietnamese dong for his trip. He walked into a currency exchange office near the Old Quarter. A friendly staff member greeted him with a smile. David asked, 'Hello, could you please tell me the exchange rate for US dollars to Vietnamese dong today?' The staff replied, 'Of course. Today, one US dollar is equal to twenty-four thousand Vietnamese dong.' David nodded and took out three hundred US dollars. He said, 'I would like to exchange three hundred dollars, please.' The staff carefully counted the money and gave David a receipt. She explained, 'After the exchange, you will receive seven million two hundred thousand dong. Please count it to make sure it’s correct.' David counted the notes and smiled, 'Yes, it’s correct. Thank you very much.' The staff added, 'You’re welcome! If you need to exchange money again, feel free to come back anytime.' Feeling relieved, David put the cash into his wallet and stepped out, ready to enjoy his journey through Vietnam.
เป็นบ่ายวันที่แดดจ้าในฮานอย เดวิด นักท่องเที่ยวจากแคนาดา เพิ่งมาถึงและตระหนักว่าเขาต้องการเงินดองเวียดนามสำหรับการเดินทางของเขา เขาเดินเข้าไปในสำนักงานแลกเปลี่ยนเงินตราใกล้กับย่านเมืองเก่า พนักงานที่เป็นมิตรทักทายเขาด้วยรอยยิ้ม เดวิดถามว่า 'สวัสดีครับ รบกวนบอกอัตราแลกเปลี่ยนจากดอลลาร์สหรัฐเป็นดองเวียดนามวันนี้ได้ไหมครับ?' พนักงานตอบว่า 'แน่นอนครับ วันนี้ หนึ่งดอลลาร์สหรัฐเท่ากับยี่สิบสี่พันดองเวียดนามครับ' เดวิดพยักหน้าและหยิบเงินออกมาสามร้อยดอลลาร์สหรัฐ เขาพูดว่า 'ผมต้องการแลกสามร้อยดอลลาร์ครับ' พนักงานนับเงินอย่างระมัดระวังและให้ใบเสร็จแก่เดวิด เธออธิบายว่า 'หลังจากการแลกเปลี่ยน คุณจะได้รับเงินเจ็ดล้านสองแสนดอง กรุณานับเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง' เดวิดนับธนบัตรและยิ้ม 'ครับ ถูกต้องแล้ว ขอบคุณมากครับ' พนักงานกล่าวเสริมว่า 'ยินดีครับ! หากคุณต้องการแลกเงินอีกครั้ง สามารถกลับมาได้ทุกเมื่อครับ' เดวิดรู้สึกโล่งใจ ใส่เงินสดลงในกระเป๋าสตางค์และก้าวออกไป พร้อมที่จะสนุกกับการเดินทางในเวียดนาม