Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
It was a sunny afternoon in Hanoi. David, a tourist from Canada, had just arrived and realized he needed some Vietnamese dong for his trip. He walked into a currency exchange office near the Old Quarter. A friendly staff member greeted him with a smile. David asked, 'Hello, could you please tell me the exchange rate for US dollars to Vietnamese dong today?' The staff replied, 'Of course. Today, one US dollar is equal to twenty-four thousand Vietnamese dong.' David nodded and took out three hundred US dollars. He said, 'I would like to exchange three hundred dollars, please.' The staff carefully counted the money and gave David a receipt. She explained, 'After the exchange, you will receive seven million two hundred thousand dong. Please count it to make sure it’s correct.' David counted the notes and smiled, 'Yes, it’s correct. Thank you very much.' The staff added, 'You’re welcome! If you need to exchange money again, feel free to come back anytime.' Feeling relieved, David put the cash into his wallet and stepped out, ready to enjoy his journey through Vietnam.
Đó là một buổi chiều nắng đẹp ở Hà Nội. David, một du khách từ Canada, vừa đến và nhận ra anh cần một ít tiền đồng Việt Nam cho chuyến đi của mình. Anh bước vào một văn phòng đổi tiền gần khu phố cổ. Một nhân viên thân thiện chào đón anh với một nụ cười. David hỏi, 'Xin chào, bạn có thể cho tôi biết tỷ giá hối đoái từ đô la Mỹ sang đồng Việt Nam hôm nay được không?' Nhân viên trả lời, 'Tất nhiên rồi. Hôm nay, một đô la Mỹ bằng hai mươi tư nghìn đồng Việt Nam.' David gật đầu và lấy ra ba trăm đô la Mỹ. Anh nói, 'Tôi muốn đổi ba trăm đô la, làm ơn.' Nhân viên cẩn thận đếm tiền và đưa cho David một biên lai. Cô giải thích, 'Sau khi đổi, bạn sẽ nhận được bảy triệu hai trăm nghìn đồng. Xin vui lòng đếm lại để chắc chắn là đúng.' David đếm tiền và mỉm cười, 'Vâng, đúng rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều.' Nhân viên nói thêm, 'Không có gì! Nếu bạn cần đổi tiền lần nữa, cứ thoải mái quay lại bất cứ lúc nào.' Cảm thấy nhẹ nhõm, David bỏ tiền vào ví và bước ra ngoài, sẵn sàng tận hưởng hành trình của mình qua Việt Nam.